<$BlogRSDUrl$>

O BLOG DO BESUGO PIKADO!
Esse ser estranho, chato, complicado... incompreendido(?)

segunda-feira, abril 26, 2004

haiduc, traduzido à letra, quer dizer fora-da-lei, bandido.
No contexto da música quer dizer alguém que rouba aos ricos para dar aos pobres, tal como fazia o Batman, ou lá como se chama o tipo que tem um S escrito no peito...

Pus-me a pensar, algo que faço demais, e lembrei-me que existe um clube no campeonato de futebol da Croácia, chamado Hajduk Split. Tenho a tendência a saber estas coisas, não sei porquê... Descobri que na verdade, hajduk em Croata representa a mesma palavra que haiduc em Romeno, o que faz algum sentido dada a geografia dos dois países... Será que eles queriam chamar-se os foras-da-lei de Split? The Split Outlaws! É bonito.

Ficam a saber.
Comments: Enviar um comentário

This page is powered by Blogger. Isn't yours?